Police-Secours.
Envoyez une ambulance.
Je vous localise au 9212, 3e Rue, à Los Angeles.
Chambre n° 2.
Quelle est l'urgence ?
Il y a eu un suicide.
Qui est la victime ?
Moi.
En sept jours,
Dieu créa le monde.
Et en sept secondes...
j'ai anéanti le mien.
Ben, voici les candidats de la région 5 répondant à vos critères.
Rappel : on ne se connaît pas.
Je peux remplacer vos filets, demain.
Vous vous appelez ?
Ezra ? C'est ça ?
J'aimerais vos nom et prénom pour accéder à votre compte.
Vous savez quoi ?
Je renvoie la viande à votre attention.
Vous verrez que c'est de la bouffe pour chiens
que vous fourguez.
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.
Commençons par votre nom.
Thomas.
Et me branchez pas sur le porc. Vous l'avez goûté ?
Je ne suis pas fan de viande.
Mais on en fait des éloges.
Vous ne mangez jamais de porc ?
Vous êtes juif ? C'est pour ça ?
Votre prénom, M. Thomas ?
Ben.
Aucune commande pour Ben Thomas.
C'était quoi, cette voix ?
Je n'ai aucune commande au nom de Ben Thomas.
C'était quoi, cette voix ?
Quelle voix ?
Vous êtes aveugle ?
Pardon ?
C'est une plaisanterie !
Un vendeur de bœuf aveugle
qui ne mange pas de viande !
C'est du délire.
Du délire !
Vous avez déjà couché, Ezra ?
C'est Lawrence de la compta qui est là-dessous ?
J'ai du mal à imaginer un aveugle végétalien
vendeur de bœuf, coucher !
Écoutez, j'essaie de vous aider.
Vous, m'aider ?
Le vendeur de bœuf aveugle essaie de m'aider.
En fait, j'ai pitié de vous.
Quand je pense à ma vie, je suis entouré de tant de beauté.
Et vous, vous voyez que dalle.
C'est juste, ça ?
Vous trouvez ça juste ?
Connaissez-vous la couleur de l'océan ?
Il est bleu, monsieur.
Dites ce que vous pensez.
Réagissez. Dites-le-moi !
Merci d'avoir appelé Cheyenne Meats.
Ce n'est pas ce que vous pensez !
Espèce de lâche !
Sale aveugle
végétalien vendeur de bœuf puceau et lâche !
Ken Anderson, Nicole Anderson,
Allie Anderson, Ed Rice,
Steven Phillips, Monica Freeman,
Sarah Jensen.
Trésor Public
Je peux vous aider ?
Bonjour, je cherche Emily.
Vous êtes un ami ?
Elle n'est pas là.
Elle est allée faire d'autres examens.
Elle m'a confié Duke jusqu'à son retour.
Vous avez essayé la peau de banane en compost ?
Vous êtes sérieux ?
Ça marche, je vous le garantis.
Sauriez-vous par hasard où je peux la trouver ?
La Cardiologie ?
Montez au 5e, puis à gauche.
Retenez l'ascenseur !
Puis-je vous aider ?
Oui, bonsoir.
Je viens voir Emily Posa.
Navrée, les visites sont autorisées de 8 h à 16 h.
Je dois absolument lui parler un bref instant.
Vous devrez revenir aux heures de visite.
Merci beaucoup.
J'ai appris une chose
qui vous servira pour décrocher des contrats.
Trois étapes.
1 : Dites-leur ce que vous leur direz.
2 : Dites-le-leur.
3 : Dites-leur ce que vous leur avez dit.
On finit en leur rappelant
que notre fusée a 3 % de poussée supplémentaire jusqu'au vide.
Sinon, qu'ils prennent un Spoutnik.
T où ? On dîne ?
Veuillez m'excuser,
une femme craquante et affamée m'attend.
Sarah !
Mon cœur !
Au travail, ils disaient qu'on avait changé d'heure.
Tu es super en retard.
- Je disais que non. - Toujours la faute du travail !
- Pardon. - Non, je suis en colère.
Je vais être en colère toute la soirée.
Moi aussi, je suis en colère.
C'est moi, ton frère.
Où es-tu ?
À la maison de la plage.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Pourquoi as-tu coupé ton fixe ?
Le téléphone a rendu l'âme.
Je n'en ai plus besoin.
J'ai fait quelque chose ?
Non.
À moins que tu refumes.
Non, j'ai pris 10 kg. Je suis au mieux de ma forme.
Tu manges, tu prends soin de toi ? On dirait que tu as rechuté.
Tout va bien. Je dois filer.
Embrasse Melanie et les enfants.
Je te rappelle. Prends soin de toi.
Ça fait un bout de temps, mais...
quand tu étais ici, tu ne m'aurais pas pris un truc par erreur ?
Je t'ai plutôt donné un truc.
Tu t'en souviens ? Moi, parfaitement.
N'oublie pas que je t'aime.
Ben Thomas. Je viens voir Stewart Goodman.
Inez, regardez-moi.
Inez, je vous parle.
Vous avez encore refusé de prendre vos cachets ?
Essayez de faire une phrase.
Cette grève des mots ne sert personne.
Comment peut-on vous aider si...
Je repasse demain. Vous aurez peut-être changé d'avis.
Brave dame !
C'est moi qui devais passer à votre bureau.
Je passais par là. Ça vous évite le déplacement.
Splendide. Allons parler dans mon bureau.
Je joue la rigueur.
J'ai réduit les coûts de fonctionnement de 17 % rien que l'an passé.
Sûr qu'ils en sont ravis.
Carrément !
Si j'étais aussi doué avec mes propres finances,
vous ne seriez pas ici.
Sans vouloir vous vexer.
C'est votre nouvelle BM, dehors ?
Quand j'ai su que ma greffe de moelle était un échec...
Je suis conscient de votre pathologie.
Mon avenir n'est pas gai.
J'aurai une prime en janvier.
J'ai vraiment besoin de ce délai de 6 mois.
Je fais de mon mieux, je vous assure.
Je trouverai la sortie.
Je vous appelle.
Merci. C'est très sympa.
C'est dans l'intérêt de tous.
Bonjour.
Je m'appelle Ben.
Je comprendrai
si vous ne souhaitez pas me parler.
Mais j'aimerais vraiment que vous me consacriez un moment.
J'essaie de savoir quel genre d'homme est Stewart Goodman.
J'ai le pouvoir de changer radicalement sa situation.
Mais je refuse de lui faire un cadeau qu'il ne mérite pas.
Dites-moi si c'est quelqu'un de bien.
"Le médicament qu'il m'a prescrit
me donne des vertiges.
Je veux en changer."
Ça paraît normal.
Quoi d'autre ?
Ayez confiance.
Quoi d'autre ?
Il vous punit ?
Que fait-il ?
Que fait-il, Inez ?
Ben, où allez-vous ?
Où est la salle de bains ?
À droite. Un problème ?
- Baignez-la, tout de suite. - Bien sûr.
Merci.
Vous vous faites des idées.
Je passerai de temps à autre
m'assurer que vous traitez ces personnes dignement.
C'est un malentendu.
On ne traite pas les gens ainsi.
Je vais vous expliquer.
Je ne vous accorde aucun délai.
Je ne vous accorde rien.
J'ai failli vous croire, salopard.
J'ai failli !
Michelle !
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Que fais-tu ici ?
Je vérifie qu'elle te met toujours ta raclée, en tout.
Je confirme.
Tu nous laisses une seconde ?
Ça va. Tu devais m'appeler le 15.
On est le 19.
Le médecin n'avait pas les résultats que tu attendais.
Il fallait quand même appeler.
On est toujours amis, non ?
Je cogite beaucoup.
Arrête.
- On a un plan. - Je sais.
- Tiens ta promesse. - D'accord.
Ils louent des clubs, au Club.
Je suis au courant.
Je vais éviter une raclée, aujourd'hui.
C'est lui que vous regardiez, ou c'est moi ?
En fait, j'étais juste assis là.
Je suis mal assis ?
Vous étiez dans l'ascenseur, l'autre jour.
En fait, il s'agit d'un contrôle fiscal.
Je m'appelle Ben Thomas.
Je travaille pour le fisc. Vous devez à l'État...
56 240,19 $.
Je sais.
Résultat : je suis là.
Asseyez-vous, Mlle Posa.
J'ai étudié les entrées d'argent
de ces trois dernières années.
2005...
Étiez-vous dans ma chambre, l'autre nuit ?
Non, je n'étais pas dans votre chambre, l'autre nuit.
Les Impôts ne procèdent pas de la sorte.
J'ai étudié 2005, 2006 et 2007.
Il y a une différence certaine entre votre déclaration et...
M. Thomas ?
Je suis autorisée à sortir.
À moins que vous ne me traîniez dans un goulag du fisc,
j'aimerais rentrer chez moi.
Bien sûr.
Je vous contacterai.
Bienvenue au Travel Inn. Je peux vous aider ?
Il me faut une chambre.
Combien d'heures ?
Environ deux semaines.
Accident mortel, 7 morts
- T'en veux plus ? - Lâche-le !
Rico, arrête !
On rappelle à Rico où on est ?
Le sanctuaire, Coach !
J'entends rien !
Le sanctuaire, Coach !
Exact, Rico. Dans le sanctuaire.
Fais-moi 20 allers-retours.
Bonjour, c'est Emily Posa.
Je suis absente mais laissez un message,
je vous rappellerai dès que possible. Merci.
Bonjour, je suis Susan Nall.
Une amie m'a dit que vous imprimiez des invitations et je...
C'est Emily.
Oui, j'édite des faire-part.
Je ne prends aucune commande, actuellement.
Je connais quelqu'un dans le coin.
Elle n'est pas aussi bonne mais ses tarifs sont...
Duke ?
On est là !
Bonjour, Mlle Posa.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu vous voir.
Les gens comme vous ne s'annoncent pas ?
Les gens comme vous esquivent.
C'est de la viande ?
Non, pas de viande.
En tout cas, il a adoré.
Il mange des brocolis vapeur et du tofu.
Pourquoi ?
Il est végétarien.
Lui, végétarien ?
Le pauvre.
On peut discuter ? Vous avez un instant ?
Je dois promener Duke.
Aucun souci. Je vous suis, si ça ne vous dérange pas.
Je me suis penché sur 2005, 2006
et 2007.
Je vous écoute.
Je peux vous le tenir ?
Non, je gère.
Laissez-le-moi, j'insiste.
Ça va ?
Au pied !
Je n'aurais peut-être pas dû lui donner de la viande.
Je me suis penché sur...
On fera ça plus tard.
Vous préparez vos plats à l'avance.
En fait, j'ai oublié quand j'ai cuisiné pour la dernière fois.
Ma sœur veille ainsi sur moi à distance.
Vous avez des frères et sœurs ?
Oui, un frère.
C'est un nounours.
Je n'ai qu'une sœur, moi aussi.
Percevez-vous des revenus de sources non déclarées ?
Il m'arrive de draguer le fond des fontaines du secteur.
Je récupère quelques pièces.
Une fois, une de 25 cents !
J'ai doublé l'hypothèque de la maison pour payer mes soins.
Il paraît que vous souffrez d'une cardiopathie congénitale.
Vous avez glané cette info en m'espionnant à l'hôpital ?
Vous êtes en catégorie 2,
donc assez malade pour la liste des demandeurs d'organes
mais pas assez pour être hospitalisée et passer en catégorie 1.
Bref, si votre cœur lâche et qu'on n'a aucun donneur...
vous êtes foutue.
Est-il vrai que vous avez dit
que vous ne méritiez pas d'avoir un cœur,
car votre vie était inintéressante au possible ?
Pardon.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Doit-on aiguiser sa...
sensibilité pour entrer au fisc ?
Non, pas vraiment.
Pensez-vous être quelqu'un de bien ?
Que répondriez-vous à cette question ?
"Inintéressant" serait un progrès, pour moi.
Je vous assure.
Je déclare vos comptes non recouvrables
jusqu'à nouvel ordre.
Ça vous laisse 5 ou 6 mois sans pénalité.
Voici ma carte.
Si un employé du fisc vous contacte,
appelez-moi immédiatement.
Merci.
Pourquoi ai-je le sentiment
que vous me faites une fleur ?
Parce que j'ai le sentiment que vous le méritez.
Vous partez empoisonner le chien d'un autre ?
Je rentre chez moi.
Où ça ?
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
C'est pour quoi faire ?
Je vous l'ai dit.
Pourquoi un poisson dans votre chambre ?
Parce que c'est ma chambre.
Et personne n'a le droit d'y entrer, compris ?
Je doute que ce soit autorisé.
Ça ne fait aucun doute.
J'ai jamais eu personne avec un poisson dans sa chambre.
Maintenant, si.
Qui ça ?
Bonne nuit.
La première fois que j'ai vu une cuboméduse,
j'avais 12 ans.
Notre père nous avait amenés à l'aquarium de la baie de Monterey.
Je l'entends encore me dire
que c'était la créature la plus mortelle de la planète.
Pour moi, c'était simplement
la plus belle chose qu'il m'ait été donné de voir.
J'ai reparlé au médecin.
Il enverra tes dossiers demain matin.
Tout y est ?
Des questions ?
La même.
Même réponse.
Je repensais hier soir à l'époque où on avait 14 ans,
quand on a passé notre super pacte.
Sur la plage, chez tes grands-parents.
On s'était promis de ne jamais
sortir avec les copines de l'autre.
Ce soir-là, tu m'avais avoué ton attirance pour Stacy Miller.
Que tu allais l'inviter. J'ai dit :
"Impossible. Elle et moi, on l'a fait." C'était faux,
mais j'en avais envie. Sauf qu'elle te préférait à moi.
Alors, j'ai menti par jalousie.
En fait, j'ai porté ce mensonge
dans mon cœur ces 25 dernières...
Arrête !
Ne te disperse pas.
Tiens ta promesse.
Crois-tu que je...
Tiens ta promesse.
Tu crois que je vais te lâcher, hein ?
Je te connais depuis toujours, bordel !
Ce truc...
On ne le fait pas tous les jours !
C'est pas facile pour moi.
Je suivrai le plan.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Bonjour, Holly.
Quelle belle surprise !
Que faites-vous ici ?
Je suis venu vous voir.
C'est vrai ?
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Entrez.
Soutien familial et protection des enfants
Vous avez l'air bien.
Vraiment ?
Je me sens bien.
Comment allez-vous ?
À merveille.
J'ai besoin d'un service.
Tout ce que vous voulez.
Dites-moi.
Il me faut un nom qui se trouve dans le système.
Une personne en réelle difficulté
mais qui, peut-être par fierté, ne réclame rien.
Que préparez-vous ?
J'aide.
Il me faut un nom.
Connie Tepos.
Son ami a failli la tuer l'an dernier quand elle a voulu partir.
Il lui a brisé 3 côtes, le mois dernier.
Porter plainte la terrorise.
On ne peut rien faire.
Connie Tepos ?
Ben Thomas, du fisc.
Mais je paie mes impôts.
C'est une visite d'ordre général.
Je ne comprends pas...
Je peux entrer ?
Pas maintenant. Mon fiancé est absent.
C'est primordial pour votre famille.
Pour ma famille ?
Adorables.
Asseyez-vous, je vous en prie.
De quoi s'agit-il ?
J'ai eu connaissance de votre dossier.
Et je voudrais te connaître.
Me connaître ? Pourquoi ?
Parce que je veux t'aider.
Je ne comprends pas...
Je suis au courant de votre situation.
Et pour ton fiancé.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez de quoi je parle.
Non, je n'en ai aucune idée.
Les enfants, dans votre chambre.
Il va rentrer ?
Non, ne t'inquiète pas.
Votre histoire du fisc,
c'est un mensonge !
C'est pas vrai.
Qui vous envoie ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Je ne m'assiérai pas.
Calmez-vous.
Je ne me calmerai pas non plus.
Vous débarquez et vous parlez de ma situation et de mon ami ?
Que sais-tu ? Qui t'envoie ?
Personne.
Personne ?
Alors, allez-vous-en !
Fais-moi confiance.
Je ne fais pas confiance, M. Thomas.
J'ai parlé à Holly.
Je peux te sortir de là.
Loin.
Dans un endroit sûr, un bel endroit.
Pourquoi tu as parlé à Holly ?
Vos enfants sont en danger, ici.
Laissez mes enfants tranquilles.
- Vous ne savez rien. - Je peux vous aider.
Vous ne me connaissez pas. Sortez ou j'appelle la police.
Qui êtes-vous ?
Prenez ma carte.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Appelez à tout moment.
Je la laisse ici.
Merci. Allez-vous-en.
Il y a une solution.
Partez de chez moi !
S'il vous plaît, pensez-y...
Sortez. Au revoir, merci. Pas besoin de vous.
Je ne peux pas parler.
Il faut que je te parle ! Où es-tu ?
Nulle part.
Je te retrouve à la maison.
Non, je suis en déplacement.
À la semaine prochaine.
Il faut qu'on parle
maintenant.
Ça va, vous deux ?
Bien.
C'est un grand jour.
Fini les dialyses, George.
On se voit en salle d'op.
Vous aussi.
Vous avez collecté de quoi financer les études de 2 élèves.
Rien d'extraordinaire.
J'ai juste convaincu de riches donateurs
que le monde serait meilleur avec...
plus de Latinos sur la glace.
Je ne cesse de vous poser cette question...
mais pourquoi moi ?
Parce que vous êtes un homme bien.
Non, sérieusement.
Même lorsque vous ignorez que l'on vous observe.
Je ne vous entends pas, rappelez.
Je vais raccrocher.
M. Thomas ?
Nous vous attendons.
Elles sont superbes.
Des peaux de bananes. Qui l'eût cru ?
Tu m'en remets ?
Susan ?
Comment va Ryan ?
Bien. Il est chez son père, ce week-end.
Dites-lui que c'est quand il veut pour une leçon gratuite.
C'est la folie, à l'école.
Peut-être pendant les vacances.
Parfait.
Comment est la tarte ?
Bonne.
Vous allez l'inviter ?
La serveuse.
Qui ne tente rien...
Je crois qu'elle me voit pas.
Bonne soirée, Ezra.
Désolée d'appeler si tard.
Le fisc vous a appelée ?
Je respirais mal après la balade de Duke.
Je me suis évanouie.
Une ambulance m'a transportée à l'hôpital.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû vous appeler.
J'avais votre carte, et...
Vous êtes là ?
Il vous arrive de penser à la mort ?
De temps à autre.
Mon visage a bleui.
Ce n'est pas vraiment bon signe.
Vous devriez vous reposer.
Et si vous essayiez
de dormir ?
J'aime vous parler.
Moi aussi.
Racontez-moi une histoire.
Il était une fois...
un petit garçon qui s'appelait...
Quelle chance, vous en aviez une en réserve.
Je parie qu'il s'appelait Ben.
En fait, il s'appelait Tim.
J'aime bien ce prénom.
Continuez.
Le petit frère de Tim le harcelait
pour qu'il lui fabrique des avions en papier
qu'il faisait si bien.
Mais Tim avait de plus grandes ambitions.
Mais encore ?
Un jour, Tim sortit dans le jardin.
Il fixa des feuilles et des branches à ses bras
et il escalada le grand chêne.
Son frère : "Tim, tu ne sais pas voler !".
Lui : "Ah oui ? Regarde !".
Il se hissa jusqu'au sommet
et sauta.
C'était un grand arbre ?
Plutôt.
Il s'est cassé le bras.
C'est une histoire horrible.
Non. Ça s'améliore.
Après ça, Tim comprit qu'il voulait voler.
Alors, il consacra sa vie à bâtir des vaisseaux spatiaux.
Vous aviez parlé d'une bonne histoire.
Et là...
les dragons ont débarqué.
Je vois...
Là, ça s'améliore.
J'adore les dragons. Surtout ceux de l'espace.
Ceux-là crachaient du feu,
de vraies peaux de vache.
J'ai une idée.
Essayez de dormir.
Dès que vous dormez, je raccroche.
Merci de m'avoir écoutée.
Et d'avoir papoté.
Essayez de dormir.
Bonne nuit, Ben.
Bonne nuit, Emily.
Je vous ai menti.
Je pense à la mort tous les jours.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Hier soir, après notre conversation.
Vous avez dormi ici ?
Bonjour.
- Comment va notre patiente ? - Mieux.
Bien.
Ben, c'est ça ?
Du fisc ?
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Je vous laisse.
Non, restez. S'il vous plaît.
Il peut rester.
Comme vous voulez.
Vous êtes tombée, car votre cœur irriguait mal votre cerveau.
Il a enflé et il décline.
Combien de temps ?
Tout dépend de votre cœur.
Six semaines, un mois...
On vous a passée en catégorie 1B.
Au moins, je suis sur la liste.
Ce n'est pas tout. Vous avez droit à ce pager.
S'il se déclenche, c'est que vous avez un donneur.
L'inotrope que je vous ai donné stabilisera votre tension sous 24 h.
Et ensuite ?
On attend.
- Je peux le faire chez moi ? - Une fois stabilisée.
Je fais un saut à la cafétéria. Je vous ramène quelque chose.
Si vous voulez autre chose, je vous le ramène.
Vous voulez bien rester ?
Sauf si vous avez autre chose à faire.
J'aimerais tant que vous restiez.
Je n'ai rien de prévu.
C'est quoi, ce truc ?
Un chien. Juste pour une nuit.
Je m'en contrefous !
Les chiens sont réglementés. Que les petits, caniches, shitzus.
C'est dans le contrat. En anglais et en espagnol pour tous !
En plus, ce n'est pas un chien mais un cheval !
Faites-moi signe quand les chevaux seront réglementés.
M. Thomas, c'est Connie Tepos.
Je ne sais pas pourquoi je vous appelle...
mais je vous appelle.
Vous parliez de nous aider...
Vous le pouvez vraiment ?
C'est insensé.
- Et s'il nous retrouve ? - Ça n'arrivera pas.
Vous ne le connaissez pas.
Arrêtez.
Ne soyez pas faible.
Je ne suis pas faible...
Je suis forte.
Prenez ça.
Tenez.
Démarrez cette voiture
et partez.
C'est sérieux, c'est votre nouvelle vie.
Vous comprenez ?
Regardez ces bébés.
Regardez comme ils sont beaux.
Ils le méritent.
Roulez vers le nord, longez la côte.
Lorena !
J'ai toujours cru que cet endroit guérissait l'âme.
Maman, l'océan !
Oui, l'océan.
J'espère que la magie opérera sur vous.
Une fois que vous aurez signé le contrat,
cette maison sera entièrement à vous.
Ne révélez jamais d'où vous vient cette maison
et ne me contactez sous aucun prétexte.
Si vous vous demandez pourquoi vous, arrêtez.
Je vous demande juste de respecter mes volontés
et, bien sûr,
de profiter pleinement de la vie.
À quelle heure passe l'infirmière ?
Elle devrait être là à mon arrivée.
Je sais que je suis la fille à l'aile brisée.
Mais qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Le sympathique percepteur de service.
D'où venez-vous, bon sang ?
J'ai grandi à Oakland.
Premier degré, d'accord.
À quelle fac êtes-vous allé ?
La plus loin possible d'Oakland.
Institut de technologie du Massachussetts.
Et vous ?
UCLA.
Vous êtes allé au MIT ?
Comment ai-je pu finir en petit agent du fisc ?
Exactement.
J'ai atterri là par hasard.
C'est un atterrissage forcé.
Vous alliez où ?
J'ai toujours voulu être ingénieur.
Quel genre ?
Le genre qui vous envoie sur la lune.
Sérieusement ?
Ne parlons plus de moi.
Dommage, vous êtes passionnant.
Vous avez déjà été amoureux ?
Emily, pitié.
Oui, vous l'avez été. Allez, racontez-moi !
Oui.
Mais c'est fini.
- Que s'est-il passé ? - Arrêtez.
Vous avez besoin de repos.
Je vous appelle demain, ou je passerai.
Si j'ai des questions demain, que se passera-t-il ?
Ça n'est pas dans le contrat.
Ça veut dire quoi ?
Emily, attendez.
- Allez-vous-en. - Attendez !
Merci pour tout.
- Vous avez aimé les œufs ? - Ça allait.
Je n'aime pas les œufs que vous achetez.
Vous êtes en pantalon de costume.
Pour désherber.
Je n'avais rien d'autre sous la main.
Je comptais les arracher.
Je les ai vues, l'autre jour.
J'allais prendre un jour de congé pour les arracher.
C'est une façon absurde de s'excuser.
Venez. Je vais vous montrer quelque chose.
Il faut que je finisse.
Demain.
Venez.
C'est ici que je travaillais.
Et voici les vestiges dudit travail.
Elles sont super ! De quand datent-elles ?
Celle-ci flirte avec les 120 ans.
C'est comme ça que je me suis lancée dans les cartes et les invitations.
Et celle-là ?
Cette jeunette
est la Heidelberg Windmill, 1956.
Alias "la Bête".
Ça lui va bien.
Elle m'a lâchée, il y a 5 ans.
Je ne trouve pas de réparateur. C'est un art en voie d'extinction.
Le défibrillateur fonctionne, lui.
Il a sauvé mon affaire. Une démo ?
S'il vous plaît.
Les vrais imprimeurs
détestent que nous, les filles modernes,
voulions une impression marquée.
Un siècle à se casser la tête pour le caresser
afin d'éviter toute empreinte.
Indispensable pour se distinguer du numérique.
On gagne en intensité.
Ça va ?
Je ne sais quasiment rien de vous, ni d'où vous venez, mais...
vous êtes toujours là.
Et j'en suis ravie.
Il faut sortir Duke. Partant ?
Il est différent quand vous êtes là.
Je doute qu'on ait tissé de vrais liens.
Pourquoi choisir un si grand chien ?
Saviez-vous que les grands danois vivent
en moyenne 7 ans ?
Ils sont cardiaques.
Je l'ai choisi parce que
je croyais qu'il m'aiderait face à la maladie.
J'aurais pu m'occuper de lui, on s'occupe toujours de moi.
Pour info, j'étais super canon.
Canon à mettre le fisc à genoux.
Tant que ça ?
Je ne me suis pas sentie comme ça depuis longtemps.
Je veux faire tellement de choses.
Prendre l'avion pendant 13 heures
sans angoisser de ne pouvoir joindre mon médecin.
Voyager, partir en sac à dos, vivre des expériences...
voir le monde.
Je veux avoir le temps de découvrir qui je suis.
Ce que j'aime.
Faire, essayer des choses, ne pas juste y penser.
Je rêve d'aller courir.
Parfois, j'essaie d'imaginer ce que ça fait de courir.
À demain ?
Mais en cas de besoin, appelez et j'accours.
J'ai passé un moment très sympa.
Moi aussi.
Pas d'anesthésie ? Vous avez déjà donné votre moelle ?
Courageux.
Vous connaissez Nicolas depuis longtemps ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Combien de temps vous restez dans mon hôtel ?
Motel.
Combien de temps ?
En fait, je comptais y mourir.
Alors, payez-moi d'avance.
C'est Emily.
Vous dormez ?
Tout va bien ?
Oui.
Ma sœur est venue deux jours avec les enfants.
C'était très sympa.
J'ai essayé de vous appeler.
Comment allez-vous ?
Ça va.
Tout va bien. J'ai...
J'ai beaucoup voyagé...
Vous êtes pris ce soir ?
Comment ça ?
Vous voulez passer me faire un coucou ?
Vers 19 h ?
Ne vous forcez pas.
C'est normal de refuser de traîner avec la mourante.
Je peux venir à 19 h.
Comment ça va ?
Amusez-vous bien.
Ouf, elle est partie.
Ça vous dit de manger dehors ?
Manger ?
Vous n'avez pas mangé, j'espère ?
C'était une surprise, mais...
vous êtes à l'heure.
Je n'ai pas cuisiné depuis des années, alors vous avez intérêt à aimer.
Ou à me mentir.
C'est pour vous.
Ne dites rien. Allez vous changer.
Par là.
Le dîner est prêt, et pas vous. Dépêchez.
Ça vous va super bien.
C'est rose.
Saumon.
Vous êtes trop gentille.
Vous aussi.
Tout est végétarien.
Aubergines au parmesan.
Je n'ai pas trop pensé à moi
ces dernières années.
Il n'est pas trop tard.
Alors ?
C'est délicieux.
Ravie que vous aimiez.
Je vous mets ma chanson fétiche ?
Vous allez chanter ?
Je ne peux plus.
Et une chorégraphie ?
On danse ?
Détendez-vous.
C'est le mode "détendu".
J'ai une surprise pour vous.
Pour moi ?
Gardez-les fermés.
Ouvrez.
Vous avez nettoyé la Bête.
Je l'ai réparée.
Menteur.
Bien, on s'en va.
Sérieusement ?
Essayez-la.
Merci.
Ne bougez pas.
Je reviens tout de suite.
Dis-moi ce qui se passe.
Tout de suite !
Ben, rentre chez toi.
Sais-tu qu'ils ont l'historique des recherches des agents ?
Parle moins fort.
Ce que tu fais est un délit !
Usurper l'identité d'un agent est une infraction !
Tu ne peux pas jouer avec la vie des gens.
Il y a une cafétéria tout près de chez moi.
Demain, on s'y retrouve...
C'est où chez toi, Tim ? J'ignore où mon propre frère vit !
Un motel. À deux pas d'ici. On s'y retrouve demain matin, promis.
Où est ma carte de service ? Rends-la-moi.
Rentre chez toi.
Tu as une belle famille.
Profites-en.
Que fais-tu ici ?
Dis-moi qui est Emily Posa.
Je t'expliquerai tout demain.
Tes clés de voiture.
Je n'irai nulle part.
Je vais rester ici.
N'oublie pas que je t'aime et...
Ne me force pas à toquer à la porte.
Je n'avais pas vu l'heure...
J'ai de la route, je dois y aller.
Je ne veux plus vous mentir.
Tu veux jouer à un jeu ?
Quel jeu ?
Le "Imagine que".
Imagine que...
mon pager se déclenche.
Et c'est un cœur...
et...
ça marche.
Mon corps ne le rejette pas.
Imagine que j'aie du temps.
Imagine que...
Imagine qu'on ait des enfants.
Qu'on se marie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Le Dr Briar est de garde ce soir ?
Elle fait sa tournée.
Pouvez-vous lui dire que Ben Thomas est là ?
C'est très important.
- Je la préviens. - Merci.
Dr Briar, pour le bureau des infirmières.
C'est Emily ?
Je suis désolé...
Y a-t-il...
Pardon.
Etes-vous plus optimiste
au sujet d'Emily
que l'autre fois ?
Quand on cherche un donneur avec un groupe sanguin rare,
la probabilité chute.
À combien ?
Elle chute à combien ?
Donnez-moi un pourcentage.
Un chiffre.
3-5 %.
J'aimerais de meilleurs chiffres.
Merci.
Dan.
Le moment est venu.
Je t'aime.
Je m'appelle Ben Thomas.
J'ai appelé il y a quelques semaines. Vous avez oublié.
Pas du tout.
Pardon d'avoir été si dur avec vous,
mais je devais être sûr
que vous étiez un homme bien, généreux.
Patient.
Que me voulez-vous ?
Vous offrir quelque chose.
Vous allez être contacté par un certain Dan Morris.
Faites-lui confiance.
C'était vous, au restaurant ?
Police-Secours.
Envoyez une ambulance.
Je vous localise au 9212, 3e Rue, à Los Angeles.
Chambre n° 2.
Quelle est l'urgence ?
Il y a eu un suicide.
Qui est la victime ?
Moi.
Arrête de regarder ce truc comme ça.
Pourquoi ? Il va se casser ?
Non, j'ai acheté la version "incassable".
J'en doute pas.
Tu pourrais l'éteindre.
D'accord, fini le travail. J'ai presque terminé.
Tim !
NE TOUCHEZ PAS LA MÉDUSE !
CONDUISEZ-MOI À L'HÔPITAL IMMÉDIATEMENT !
Il y a des procédures.
Je comprends. Mais sans ce cœur, elle mourra.
Comment allez-vous ?
Un an après l'accident, j'ai été malade.
Cancer des poumons. Il fallait me greffer deux lobes.
Tim ne pouvait m'en donner qu'un.
Ce fut le déclencheur.
Environ 6 mois plus tard,
il donna la moitié de son foie à cette femme.
Elle s'appelle Holly.
Je suis fier de vous, les enfants. Très fier.
Bon travail.
Vous êtes un parent ?
On se connaît ?
Ça va ?
Vous devez être Emily.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Traduction : Bob Yangasa
TITRA FILM Paris